达尔文英语 猴年猴多福!刘沧龙教你说英文里的“猴”俚语

2016-12-02 - 应用心理学

今年是猴年,网络上也诞生了一大批“猴赛雷”、“猴多”这样富有趣味的流行语。事实上,英文里也有许多关于“Monkey”(猴子)的俚语。刘沧龙老师在多年的英语教学中发现,其实学生对这些贴合生活而又简明易记的“冷”知识,也是非常感兴趣的。所以刘沧龙老师特意为大家整理出了下面这些实用性强又够地道的短语,来看看你认识几个?

达尔文英语 猴年猴多福!刘沧龙教你说英文里的“猴”俚语
达尔文英语 猴年猴多福!刘沧龙教你说英文里的“猴”俚语

想必很多朋友都听过一句玩笑话:“晴天下雨浇王八”。意思是跑得慢的来不及躲雨,就会被淋,被大家笑称“王八”。而在南非地区的一个常用英语表达中,下雨有个很有意思的说法,叫“monkey’s wedding”(猴子的婚礼)。

Monkey on someone’s back 指的是“某样东西已经成了负担”。例如抽烟,每天得花钱买烟还要忍受抽烟所带来的种种健康上的问题。这时候你就可以说Smoking is a monkey on my back. 又比方说有人天天缠着你不放,你觉得他很烦,你就可以跟他说:You are a monkey on my back.

达尔文英语 猴年猴多福!刘沧龙教你说英文里的“猴”俚语
达尔文英语 猴年猴多福!刘沧龙教你说英文里的“猴”俚语

make a monkey out of somebody 这个俗语的意思是:把某人弄得好像一个傻瓜一样。举一个例子:"My friend Pete made a monkey out of me the other day. He told me the party Saturday night was formal, so I wore a suit and tie. But everybody else there was wearing a tee-shirt and blue jeans. "

这个人说:"我的朋友皮特那天真把我弄得像个傻瓜一样。他告诉我星期六(002291,股吧)晚上的聚会是很正式的,所以我就穿上西装,戴上领带。可是其他人都穿圆领衫和牛仔裤。"

达尔文英语 猴年猴多福!刘沧龙教你说英文里的“猴”俚语
达尔文英语 猴年猴多福!刘沧龙教你说英文里的“猴”俚语

more fun than a barrel of monkeys 是一种固定说法,直译为比一群猴子在一起还快乐,意译为玩得极度开心,形容to be very funny or enjoyable。

"Monkey see, monkey do"光看字面意思就能猜出个大概,就是“有样学样”的意思。在英国英语里,"Monkey see, monkey do"有点贬义,相当于“机械模仿”、“盲目追随”;而在美国英语里,"Monkey see, monkey do"则相对中性,意为“模仿”。

达尔文英语 猴年猴多福!刘沧龙教你说英文里的“猴”俚语

我们遇到惊讶的事情时,一般会说:Oh my God, Jesus Christ, My goodness等等。今天介绍一个不这么普通的说法,叫“I’ll be amonkey’s uncle!”这种说法的由来与达尔文的进化论有关。1859年,他的《物种起源》一书出版,书中“人与猴子出自共同的祖先”这一说法让人们惊讶不已。于是,有人惊讶地说,“I’ll be a monkey’s uncle”(那我就是猴子的叔叔了)。后来,这种说法就变成了人们表达惊讶的方式。

达尔文英语 猴年猴多福!刘沧龙教你说英文里的“猴”俚语
相关阅读
  • 刘萌萌吻戏曝光 网友:刘萌萌吻戏太少

    刘萌萌吻戏曝光 网友:刘萌萌吻戏太少

    2016-12-26

    近日,出现了许多关于刘萌萌吻戏的资讯,吴大哥娱乐网第一时间为您介绍刘萌萌吻戏。因出演《爱情公寓》中诺澜一角而被广大观众熟知的演员刘萌萌,在红色情感励志大剧《历史永远铭记》。该剧根据开国功勋人物马海德及其夫人苏菲真人真事改编。

  • 小学古诗赏析——小儿垂钓

    小学古诗赏析——小儿垂钓

    2017-02-27

    一个蓬头小孩学着大人钓鱼。侧身坐在乱草青苔上,身影掩映在野草丛中。听到有过路的人问路连忙远远地招了招手。害怕惊动了鱼不敢答话。一、二句重在写形,三、四句重在传神。诗人对这垂钓小儿的形貌不加粉饰,直写山野孩子头发蓬乱的本来面目。

  • 钢结构楼梯设计图

    钢结构楼梯设计图

    2016-04-13

    求一套室外钢结构楼梯及扶手的CAD图纸。 从地面到护栏上需要做一个钢结构的楼梯和扶手,跪求一份CAD图纸做参考可选中1个或多个下面的关键词,搜...钢结构楼梯图纸中XTL符号代表什么? 悬挑梁我有一钢结构楼梯图纸 谁能帮我算下剪力 弯距和轴力 庐江美轩楼梯移门。

  • 九夜茴张小波 有没有看过九夜茴的小说《匆匆那年》的?结局是什么?

    九夜茴张小波 有没有看过九夜茴的小说《匆匆那年》的?结局是什么?

    2017-05-21

    书名匆匆那年 作者九夜茴 简介80年代生的张楠因大学毕业找不到好工作而留学澳洲,在那里他认识了同样留学的方茴。就在他被方茴的神秘感吸引时,却听说她竟然是同性恋。阴错阳差,他与方茴住在了同一屋檐下。

  • 孕妇超声波检查次数不宜超过3次

    孕妇超声波检查次数不宜超过3次

    2015-03-11

    孕妇超声波检查次数不宜超过3次。妊娠期的准妈妈要去医院进行产前检查,是怀孕后孕妇要明白的基本常识。但是,在我国依然有部分准妈妈不知道或不愿意妊娠期进行产前检查,就更别说会明白孕妇超声波检查次数是多少次了?深圳远东妇儿科医院的专家表示对于能够去医院进行产前检查的孕妇而言。