袁宏道《西湖游记·晚游六桥待月记》(西湖最盛 为春为月原文(节选)及翻译

2015-10-24 - 落跑甜心

石篑④数为余言:“傅金吾⑤园中梅,张功甫⑥家故物也,急往观之。”余时为桃花所恋,竟不忍去湖上。由断桥至苏堤一带,绿烟红雾⑦,弥漫二十余里。歌吹为风,粉汗为雨,罗纨之盛,多于堤畔之草,艳冶极矣。

袁宏道《西湖游记·晚游六桥待月记》(西湖最盛 为春为月原文(节选)及翻译

然杭人游湖,止午、未、申三时。其实湖光染翠⑩之工,山岚设色之妙,皆在朝日始出, 未下夕舂⑧,始极其浓媚⑨。月景尤不可言,花态柳情,山容水意,别是一种趣味。此乐留与山僧游客受用⑩,安可为俗士道哉!

袁宏道《西湖游记·晚游六桥待月记》(西湖最盛 为春为月原文(节选)及翻译

注释:①为春为月:是春天,是月下。②夕岚:傍晚的山光。③勒:抑制。④石篑:一个人的号。⑤傅金吾:任金吾官的傅某。⑥张功甫:人名 ⑦绿烟红雾:指绿柳红桃,叶茂花盛,颜色浓艳。⑧夕舂:夕阳 ⑨极其浓媚:把它的浓媚姿态发挥到极点。⑩受用:享受。

袁宏道《西湖游记·晚游六桥待月记》(西湖最盛 为春为月原文(节选)及翻译

翻译:西湖景色最美的时候是春天,是月夜。白天里最美的是早晨的烟雾,是傍晚的山岚。今年春雪很多,梅花被寒气所抑制,和杏花、桃花次第开放,景观更是奇特。

袁宏道《西湖游记·晚游六桥待月记》(西湖最盛 为春为月原文(节选)及翻译

石篑多次告诉我:“傅金吾园中的梅花,是张功甫玉照堂中的旧物,应该赶快去观赏。”我当时迷恋着桃花,竟舍不得离开湖上。从断桥到苏堤一带,绿草成烟,红花似雾,弥漫二十多里。歌吹的声音,如风阵阵传来;仕女的粉汗,如雨纷纷落下;罗衫纨裤的游客,多于堤畔的草,真是艳丽极了。

然而杭州人游览西湖,却仅在上午十一时到下午五时之间;其实湖光翠绿之美,山岚颜色之妙,都在朝日初升,夕阳未下时才最浓艳。月景之美,更是难以形容。那花的姿态,柳的柔情,山的颜色,水的意味,更是别有情趣韵味。这种乐趣,只能留给山中的和尚与识趣的游客享用,那能和俗人说呢! 

相关阅读
  • 护士自我评价简历范文 护士求职简历自我评价范文(二)

    护士自我评价简历范文 护士求职简历自我评价范文(二)

    2017-05-06

    我是一个平凡的女孩,但不甘于平庸,我乐观,自信,上进心强,爱好广泛,能够很好的处理人际关系,有协调沟通方面的特长,并且有很强的责任感与使命感,现在,面对新的人生选择和挑战,我信心十足。敬业是我的态度,诚信是我的人格基点,真诚是我的做人原则,医学教育网搜集整理爱心是我拥有的最大的财富,严谨求实是我的性格。

  • 朱逢博林峰 女高音朱逢博现身上海 携手舞林总教头闹新春

    朱逢博林峰 女高音朱逢博现身上海 携手舞林总教头闹新春

    2016-12-21

    一曲《北风吹》观众耳熟能详,其演唱者、女高音歌唱家朱逢博更是上世纪70年代末和整个80年代歌坛响当当的人物。这么多年来,这位艺术家很少在公众场合露面,更不要说听到她的歌声了。而在下月21、22日,她将亮相在东艺举行的大型演唱会《金猪闹新春》,那首许久没有听到的《北风吹》将在现场原音重现。朱逢博以其独辟蹊径的发声方法奠定了她在歌坛的地位。

  • 驱蚊草有毒吗 驱蚊草有用吗?为什么能驱蚊?

    驱蚊草有毒吗 驱蚊草有用吗?为什么能驱蚊?

    2017-02-16

    炎炎夏日,时而暴雨,时而艳阳,天气变化异常,蚊虫肆意“横生”。一时间,驱蚊草、薰衣草、夜来香等一些香气驱蚊植物畅销市场。然而,专家提醒,市场上的驱蚊草真假难辨,其效果也有待考证,一些“香气逼人”的甚至会对人体产生负面的影响。在花鸟市场里,很多店铺都在醒目的位置摆放了驱蚊的绿色植物,其中,以驱蚊草最多。

  • 职前培训感受 入职培训收获感受

    职前培训感受 入职培训收获感受

    2017-05-18

    入职培训是许多公司都会进行的一个培训,那么过程中大家有什么收获呢?下面是小编想跟大家分享的入职培训收获感受,大家可以借此参考。我参加了黄骅市教师进修学校组织的新教师入职培训,参加培训的大约有180人。在两天的时间里,我们听取了邓淑云老师的《做个幸福快乐的班主任》、张荣华老师的《做智慧型的老师》、张青敏老师的《信息技术在课堂教学中的应用》、吕维智校长的《教师激情成长四重奏》等。

  • 人教版小学语文三年级上册教学计划

    人教版小学语文三年级上册教学计划

    2015-03-10

    3.本册安排了八个专题。它们依次是多彩的生活,名人故事,心中的秋天,中华传统文化,壮丽的祖国山河,科学的思想方法,爱护周围环境,爱的奉献。4.语文园地由5个栏目组成,其中有4个固定的栏目,“口语交际”“习作”“我的发现”“日积月累”,第5个栏目是机动栏为“宽带网”“趣味语文”“展示台”或“成语故事”。